Một, tốt nhất là không gặp, không gặp sẽ không yêu.
Đệ nhị tối hảo bất tương tri, như thử tiện khả bất tương tư.
Hai, tốt nhất đừng quen biết, không quen biết chẳng tương tư.
Đệ tam tối hảo bất tương bạn, như thử tiện khả bất tương khiếm.
Ba, tốt nhất không làm bạn, không làm bạn sẽ chẳng nợ nhau.
Đệ tứ tối hảo bất tương tích, như thử tiện khả bất tương ức.
Bốn, tốt nhất là không thương, không thương sẽ không nhớ.
Đệ ngũ tối hảo bất tương ái, như thử tiện khả bất tương khí.
Năm, tốt nhất là không yêu, không yêu sẽ không bao giờ chia tay.
Đệ lục tối hảo bất tương đối, như thử tiện khả bất tương hội.
Sáu, tốt nhất là không thăm hỏi, như vậy sẽ không gặp nhau
Đệ thất tối hảo bất tương ngộ, như thử tiện khả bất tương phụ.
Bảy, tốt nhất không lầm lỗi, như vậy sẽ không phụ bạc
Đệ bát tối hảo bất tương hứa, như thử tiện khả bất tương thực.
Tám, tốt nhất không hứa hẹn để người khỏi
mang lòng chờ đợi.
Đệ cửu tối hảo bất tương y, như thử tiện khả bất tương ôi.
Chín, tốt nhất không phụ thuộc, như vậy
chẳng sinh ra dựa dẫm.
Đệ thập tối hảo bất tương ngộ, như thử tiện khả bất tương tụ.
Mười, tốt nhất nữa là không tình cờ gặp
mặt, mãi mãi không ở bên nhau.
Đãn tằng tương kiến tiện tương tri, tương kiến hà như bất kiến thời.
Nhưng gặp nhau thì liền quen nhau, như vậy chi bằng chẳng gặp.
An đắc dữ quân tương quyết tuyệt, miễn giáo sinh tử tác tương tư.
Thà rằng quyết tuyệt cùng chàng, khỏi phải nói chuyện sinh tử rồi tương tư.
~ Thương Ương Gia Mục Thố
~~~
Mười điều tưởng chừng như đơn giản ấy, nói ra thì ai cũng hiểu, mà không nói ra thì có lẽ tự bản thân mỗi người cũng từng có lần bất chợt nghĩ đến trong đời. Thế nhưng, nói là một chuyện, nghĩ đến là một chuyện, đến khi cuộc đời đổi thay, định mệnh đóng đinh lên phận người, mới hay mười điều ấy, tưởng dễ mà rất khó, tưởng khả thi nhưng thật chất lại là bất khả thi. Một khi đã vướng vào lưới tình, mấy ai còn đủ tỉnh táo để nghiệm ra được mười điều ấy nữa?!
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire